दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय | बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya . buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Ô Dhananjaya, l'action est en vérité bien inférieure au yoga de la sagesse (buddhi-yoga). Cherche refuge dans la sagesse. Ceux qui désirent les fruits de leurs actions sont misérables.
O Dhananjaya, indeed, action is ite inferior to the yoga of wisdom. Take resort to wisdom. Those who thirst for rewards are pitiable.
L'action accomplie avec équanimité d'esprit est le Yoga de la sagesse. Le yogi établi dans le Yoga de la sagesse n'est pas affecté par le succès ou l'échec. Il ne recherche pas les fruits de ses actions. Sa raison est équilibrée. Sa raison est enracinée dans l'Âtman. L'action accomplie par celui qui attend des fruits de ses actions est de loin inférieure au Yoga de la sagesse, où le chercheur ne recherche pas les fruits, car la première mène à l'asservissement et est la cause de la naissance et de la mort. (Cf. VIII.18).
Action done with evenness of mind is Yoga of wisdom. The yogi who is established in the Yoga of widdom is not affected by success or failure. He does not seek fruits of his actions. He has poised reason. His reason is rooted in the Self. Action performed by one who expects fruits for his actions? is far inferior to the Yoga of wisdom wherein the seeker does not seek fruits because the former leads to bondage and is the cause of birth and death. (Cf.VIII.18).