कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन | मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||४७||
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi
Ton droit est d'accomplir ton devoir, mais jamais aux fruits de tes actions. Ne te considère pas comme la cause des résultats, et ne t'attache jamais à l'inaction.
You have a right to perform your duty, but never to the fruits of your actions. Do not consider yourself the cause of the results, and never be attached to inaction.
C'est sans doute le verset le plus célèbre de la Bhagavad Gita. Quatre instructions y sont données : (1) ton droit est uniquement d'agir ; (2) jamais aux résultats ; (3) ne te crois pas la cause des résultats ; (4) n'utilise pas cela comme excuse à l'inaction. La psychologie moderne appelle cela la « focalisation sur le processus » par opposition à la « focalisation sur le résultat ».
This is arguably the most famous verse of the Gita. Four instructions: (1) your right is to work only; (2) never to the results; (3) don't think you cause results; (4) don't use this as an excuse for inaction. Modern psychology calls this "process focus" vs "outcome focus."