यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake . tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Pour un Brahmane ayant réalisé le Soi, l'utilité de tous les Vedas est comparable à celle d'un puits lorsque l'eau déborde de partout.
A Brahmana with realization has that much utility in all the Vedas as a man has in a well when there is a flood all around.
Pour un sage qui a réalisé l'Âtman, les Vedas n'ont plus d'utilité, car il possède la connaissance infinie du Soi. Cela ne signifie cependant pas que les Vedas sont inutiles. Ils sont utiles pour les néophytes ou les aspirants qui viennent de commencer sur le chemin spirituel. Tous les plaisirs transitoires dérivant de l'accomplissement correct de toutes les actions prescrites dans les Vedas sont englobés dans la béatitude infinie de la connaissance du Soi.
Only for a sage who has realised the Self? the Vedas are of no use? because he is in possession of the infinite knowledge of the Self. This does not? however? mean that the Vedas are useless. They are useful for the neophytes or the aspirants who have just started on the spiritual path.All the transient pleasures derivable from the proper performance of all actions enjoined in the Vedas are comprehended in the infinite bliss of Selfknowledge.