भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् | व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām . vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
La conviction résolue ne s'établit pas dans l'esprit de ceux qui se complaisent dans les plaisirs et l'opulence, et dont l'intellect est emporté par ces paroles (séductrices).
One-pointed conviction does not become established in the minds of those who delight in enjoyment and affluence, and whose intellects are carried away by that (speech).
Ceux qui s'accrochent aux plaisirs et au pouvoir ne peuvent avoir la stabilité d'esprit. Ils ne peuvent ni se concentrer ni méditer. Ils sont constamment occupés à planifier des projets pour l'acquisition de richesses et de pouvoir. Leur esprit est toujours agité. Ils n'ont pas de compréhension équilibrée.
Those who cling to pleasure and power cannot have steadiness of mind. They cannot concentrate or meditate. They are ever busy in planning projects for the acisition of wealth and power. Their minds are ever restless. They have no poised understanding.