कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् | क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām . kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Ô Pārtha, ceux qui manquent de discernement, qui prononcent ces paroles fleuries promettant des renaissances en récompense de rites et de devoirs, et qui sont remplies de divers rites spéciaux destinés à l'obtention de jouissances et d'opulence, ceux-là restent absorbés par les énoncés des Vedas et déclarent que rien d'autre n'existe ; leurs esprits sont remplis de désirs et ils ont le ciel (svarga) pour but.
-2.43 O son of Prtha, those undiscerning people who utter this flowery talk which promises birth as a result of rites and duties, and is full of various special rites meant for the attainment of enjoyment and affluence , they remain engrossed in the utterances of the Vedas and declare that nothing else exists; their minds are full of desires and they have heaven as the goal.
Les personnes insensées, dépourvues de discernement, mettent l'accent sur le Karma Kāṇḍa, la partie rituelle des Vedas, qui énonce des règles spécifiques pour des actions spécifiques en vue d'obtenir des fruits précis, et exaltent indûment ces actions et leurs récompenses. Elles sont séduites par les passages védiques qui promettent des jouissances célestes, affirmant qu'il n'y a rien au-delà des plaisirs sensoriels du svarga, obtenus par les rites du Karma Kāṇḍa. Le Seigneur Krishna considère cette doctrine des Mīmāṃsakas, qui visent le ciel et le pouvoir mondain par les sacrifices védiques, comme inférieure, car elle n'offre pas la libération finale (mokṣa), laquelle est atteinte par la connaissance du Soi.
. - 2.43. O son of Prtha ! Those, whose very nature is desire, whose goal is heaven, who esteem only the Vedic declaration [of fruits], who declare that there is nothing else, who proclaim this flowery speech about the paths to the lordship of the objects of enjoyment-[the paths] that are full of different actionsand who desire action alone as a fruit of their birth-they are men without insight.