व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन | बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana . bahuśākhā hyanantāśca buddhayo.avyavasāyinām
Ô Kuru-nandana (délice des Kuru), ici, la détermination (buddhi) est unique et résolue. Mais les pensées des irrésolus ont de nombreuses branches et sont innombrables.
O scion of the Kuru dynasty, in this there is a single, one-pointed conviction. The thoughts of the irresolute ones have many branches indeed, and are innumerable.
Sur cette voie vers la Béatitude, il n'y a qu'une seule pensée de nature résolue, une détermination à sens unique, issue de la juste connaissance. L'étudiant du Yoga rassemble tous les rayons dispersés de son esprit par la discrimination, le détachement et la concentration, se libérant ainsi de l'hésitation. L'homme mondain, englué dans le saṃsāra, n'a pas une telle détermination ; son esprit est instable, vacillant et rempli d'innombrables pensées. Si les pensées cessent, le saṃsāra cesse aussi ; le contrôle des pensées mène à la libération du Yogi.
Here? in this path to Bliss there is only one thought of a resolute nature there is singleminded determination. This single thought arises from the right source of knowledge. The student of Yoga collects all the dissipated rays of the mind. He gathers all of them through discrimination? dispassion and concentration. He is free from wavering or vacillation of the mind.The worldlyminded man who is suck in the mire of Samsara has no singleminded determination. He entertains countless thoughts. His mind is always unsteady and vacillating.If thoughts cease? Samsara also ceases. Mind generates endless thoughts and this world comes into being. Thoughts? and names and forms are inseparable. If the thoughts are controlled? the mind is controlled and the Yogi is liberated.