अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि
avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate . tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
Il est dit que Cela est inmanifesté ; Cela est inconcevable ; Cela est immuable. Par conséquent, l'ayant ainsi connu, tu ne devrais pas t'affliger.
It is said that This is unmanifest; This is inconceivable; This is unchangeable. Therefore, having known This thus, you ougth not to grieve.
Le Soi n'est pas un objet de perception. Il peut difficilement être vu par les yeux physiques. Par conséquent, le Soi est inmanifesté. Ce qui est vu par les yeux devient un objet de pensée. Comme le Soi ne peut être perçu par les yeux, il est impensable. Le lait, lorsqu'il est mélangé à du babeurre, change de forme. Le Soi ne peut pas changer de forme comme le lait. Par conséquent, il est immuable et inaltérable. C'est pourquoi, ayant ainsi compris le Soi, tu ne devrais pas te lamenter. Tu ne devrais pas non plus penser que tu es leur meurtrier et qu'ils sont tués par toi.
The Self is not an object of perception. It can hardly be seen by the physical eyes. Therefore? the Self is unmanifested. That which is seen by the eyes becomes an object of thought. As the Self cannot be perceived by the eyes? It is unthinkable. Milk when mixed with buttermilk changes its form. The Self cannot change Its form like milk. Hence? It is changeless and immutable. Therefore? thus understanding the Self? thou shouldst not mourn. Thou shouldst not think also that thou art their slayer and that they are killed by thee.