अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च | नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
acchedyo.ayamadāhyo.ayamakledyo.aśoṣya eva ca . nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo.ayaṃ sanātanaḥ
Il ne peut être coupé, Il ne peut être brûlé, ne peut être humidifié, et ne peut assurément être desséché. Il est éternel, omniprésent, stable, inébranlable et immuable.
It cannot be cut, It cannot be burnt, cannot be moistened, and surely cannot be dried up. It is eternal, omnipresent, stationary, unmoving and changeless.
Le Soi est très subtil. Il est au-delà de la portée de la parole et de l'esprit. Il est très difficile de comprendre ce Soi subtil. Ainsi, le Seigneur Krishna explique la nature du Soi immortel de diverses manières, avec diverses illustrations et exemples, afin qu'il puisse être appréhendé par les gens. L'épée ne peut couper ce Soi. Il est éternel. Parce qu'il est éternel, il est omniprésent. Parce qu'il est omniprésent, il est stable comme une statue. Parce qu'il est stable, il est inamovible. Il est impérissable. Par conséquent, il n'est produit par aucune cause. Il n'est pas nouveau. Il est ancien.
The Self is very subtle. It is beyond the reach of speech and mind. It is very difficult to understand this subtle Self. So Lord Krishna explains the nature of the immortal Self in a variety of ways with various illustrations and examples? so that It can be grasped by the people.Sword cannot cut this Self. It is eternal. Because It is eternal? It is allpervading. Because It is allpervading? It is stable like a stature. Because It is stable? It is immovable. It is everlasting. Therefore? It is not produced out of any cause. It is not new. It is ancient.