वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam . kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
Ô Pārtha, celui qui connaît cet Être comme indestructible, éternel, non-né et impérissable, comment et qui cette personne pourrait-elle tuer, ou qui pourrait-elle faire tuer ! [Ceci n'est pas une question mais une négation emphatique.]
O Partha, he who knows this One as indestructible, eternal, birthless and undecaying, how and whom does that person kill, or whom does he cause to be killed! [This is not a estion but only an emphatic denial.-Tr.]
Le sage éclairé qui connaît le Soi immuable et indestructible par la cognition directe ou l'Anubhava (expérience) spirituelle ne peut commettre l'acte de tuer. Il ne peut pas non plus faire tuer autrui.
The enlightened sage who knows the immutable and indestructible Self through direct cognition or spiritual Anubhava (experience) cannot do the act of slaying. He cannot cause another to slay also.