न जायते म्रियते वा कदाचि- न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः | अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ||२०||
na jāyate mriyate vā kadāchin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ ajo nityaḥ śhāśhvato 'yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śharīre
L'âme ne naît jamais et ne meurt jamais ; ni, ayant existé une fois, elle ne cesse d'être. L'âme est non-née, éternelle, toujours existante et primordiale. Elle n'est pas tuée lorsque le corps est tué.
The soul is never born nor does it ever die; nor having once existed, does it cease to be. The soul is unborn, eternal, ever-existing, and primeval. It is not slain when the body is slain.
C'est l'une des déclarations les plus puissantes de la Gita. Krishna empile six négations pour décrire l'âme : non-née, ne mourant pas, ne cessant pas d'être, non-née (ajaḥ), éternelle (nityaḥ), primordiale (purāṇaḥ). La dernière ligne est saisissante par sa simplicité : même lorsque le corps est détruit, l'âme demeure intacte.
This is one of the most powerful declarations in the Gita. Krishna stacks six negations to describe the soul: not born, not dying, not ceasing, unborn (ajaḥ), eternal (nityaḥ), primeval (purāṇaḥ). The final line is devastating in its simplicity — even when the body is destroyed, the soul remains untouched.