देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||१३||
dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati
De même que l'âme incarnée (dehinaḥ) passe continuellement de l'enfance à la jeunesse puis à la vieillesse, de même, à la mort, l'âme passe dans un autre corps. Les sages (dhīraḥ) ne sont pas troublés par cela.
Just as the embodied soul continuously passes from childhood to youth to old age, similarly at death the soul passes into another body. The wise are not deluded by this.
Krishna utilise une analogie simple pour expliquer la transmigration de l'âme. Il compare la mort à un changement de corps, similaire aux étapes de la vie (enfance, jeunesse, vieillesse). Cette compréhension, selon lui, apporte la sérénité aux esprits stables (dhīraḥ), car elle révèle la nature éternelle de l'âme (ātman) au-delà des changements corporels.
Krishna uses a simple analogy everyone can understand: you've already "died" many times — the child you were is gone, the teenager is gone. Each stage felt like you, yet the body changed completely. Death is just one more such transition. The word "dhīraḥ" (the steady-minded) suggests this understanding brings calm, not grief.