Adiyogi Arts
ServicesRechercheBlogVidéosPrières

Explorer

  • Articles
  • Topics
  • Vidéos IA
  • Recherche
  • À propos
  • Projets
  • Politique de confidentialité

Textes sacrés

  • Bhagavad Gita
  • Hanuman Chalisa
  • Ram Charitmanas
  • Prières sacrées

Chapitres de la Bhagavad Gita

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
Bhagavad Gita / Chapitre 17 / Verset 23
← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 17.23

Sanskrit
Hindi
Sanskrit

ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः | ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा

Translittération

OMtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ . brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā

Français

'Om-Tat-Sat' – cette désignation triple de Brahman est considérée. Par cela, les Brāhmaṇas, les Vedas et les sacrifices furent ordonnés jadis.

English

'Om-tat-sat' ['Om, That, Existence': 'Om iti brahma, Om is Brahman' (Tai. 1.8.1); 'Tattvamasi, Thou art That' (Ch. 6.8.7); and 'Sadeva somya idamagra asit, This was Existence alone in the beginning, O amiable one' (Ch. 6.2.1)-in these texts Brahman is indicated by the words Om, tat, sat.]-this is considered to be the threefold designation of Brahman. The Brahmanas and Vedas and the sacrifices were ordanined by that in the days of yore.

Explication — Français

'Om-Tat-Sat' est la racine de l'univers entier. 'Om' est le Brahman *Akṣara* (impérissable). 'Tat' signifie 'Cela', l'indéfinissable. 'Sat' signifie 'Réalité'. Le *Para Brahman*, cet Être Suprême, le lieu de résidence de tout ce qui vit et bouge, est au-delà du nom et de la classe. Les Vedas ont osé Lui donner un nom. Un enfant nouveau-né n'a pas de nom, mais en en recevant un, il y répondra. Les hommes troublés par les afflictions de ce monde courent vers la Divinité pour y trouver refuge et L'appellent par ce nom. Lorsque Brahman est invoqué par le nom, ce qui est caché est révélé à l'aspirant. Ces trois mots ont un pouvoir divin propre. Les vibrations qu'ils produisent en une personne sont telles qu'elles éveillent la divinité latente et assurent également la réponse nécessaire de l'Être Cosmique qu'ils connotent. Lorsqu'un rite sacrificiel ou similaire est jugé défectueux, il sera rendu parfait par la prononciation du puissant *Mantra* 'Om Tat Sat' ou l'une des trois désignations à la fin. Avec 'Om' ou 'Om Tat Sat', tous les actes de sacrifice, l'étude des écritures sacrées, la discipline spirituelle et la méditation sont commencés. Si celui qui accomplit les sacrifices se souvient de l'un de ces *Mantras*, tous les obstacles qui entravent le succès des sacrifices sont levés. 'Om Tat Sat' a été déclaré être la triple désignation de Brahman dans le Vedanta par les connaisseurs de Brahman. Le pouvoir de création qui réside dans le Créateur émane de ce *Mantra*. Lorsqu'Il médita intérieurement sur le sens de ce *Mantra* et répéta le mot triple, Il acquit le pouvoir de créer. Puis Il créa les Brāhmaṇas, leur donna les Vedas pour guide et leur ordonna d'accomplir des sacrifices et d'autres rites. *Purā* (jadis) : au début de la création par le *Prajāpati*. Ici, Brahman signifie le Veda.

Explication — English

Om Tat Sat is the root of the entire universe. Om is the Akshara Brahman. Tat means Thath? the indefinable. Sat means Reality.Para Brahman? that Supreme Being? the abiding place of all that lives and moves? is beyond name and class. The Vedas have ventured to give a name to Him. A new born child has no name but no,receiving one he will answer to it. Men who are troubled by the afflictions of this world run to the Deity for refuge and call Him by the name. When Brahman is invoked through the name that which is hidden is revealed to the aspirant.These three words have a divine power of their own. The vibrations that they produce in one are such as to arouse the latent divinity and also to secure the necessary response from the Cosmic Being Whom they connote.When a sacrificial rite or the like is found defective? it will be rendered perfect by the utterance of the powerful Mantra Om Tat Sat or one of the three designations in the end. With Om or Om Tat Sat all acts of sacrifice? study of sacred scriptures? spiritual discipline and meditation are commenced. If the doer of sacrifices remembers either of these Mantras all obstacles that stand in the way of success of the sacrifices are removed.Om Tat Sat has been declared to be the triple designation of Brahman in the Vedanta by the knowers of Brahman. The power of creation that lies in the Creator emanates from this Mantra. When He meditated inwardly on the meaning of this Mantra and repeated the threefold word? He acired the power to create. Then He created the Brahmanas? gave them the Vedas to be their guide and directed them to perform sacrifices and other rites.Puraa Of old At the beginning of creation by the Prajapati.Brahman here means the Veda.

Sanskrit
Français
English
ॐतत्
Om Tat Sat
Om Tat Sat
इति
ainsi
thus
निर्देशः
désignation
designation
ब्रह्मणः
de Brahman
of Brahman
त्रिविधः
triple
threefold
स्मृतः
est considérée
has been declared
ब्राह्मणाः
les Brāhmaṇas
Brahmanas
तेन
par cela
by that
वेदाः
les Vedas
Vedas
च
et
and
यज्ञाः
les sacrifices
sacrifices
च
et
and
विहिताः
furent ordonnés
created
पुरा
jadis.
formerly.
ExplorerTous les chapitresHanuman ChalisaTextes sacrésPrières sacréesArticles

Plus du chapitre 17

Voir tous les versets →
17.1Arjuna dit : Mais, ô Krishna, quelle est la condition (niṣṭhā) de ceux qui, dotés de foi (śraddhā), adorent en ignorant les injonctions des écritures (śāstra) ? Est-ce sattva, rajas ou tamas ?17.2Le Seigneur Bienheureux dit : La foi (śraddhā) des êtres incarnés (dehinām), née de leur propre nature (svabhāvaja), est de trois sortes : sāttvikī (pure), rājasī (passionnée) et tāmasī (ignorante). Écoute à ce sujet.17.3Ô Bhārata, la foi (śraddhā) de chaque être est conforme à sa nature (sattva). L'homme est fait de foi ; ce qu'est sa foi, tel il est vraiment.17.4Les êtres sāttviques adorent les dieux (devāḥ) ; les rājasiques, les Yakṣas et les Rakṣasas ; et d'autres personnes, les tāmasiques, adorent les Prétas et les hordes de Bhūtas.17.5Ces personnes qui, livrées à l'ostentation (dambha) et à l'égoïsme (ahaṃkāra), et possédées par la passion (kāma), l'attachement (rāga) et la force, pratiquent des austérités (tapas) terribles non sanctionnées par les écritures (śāstra) ;17.6Ceux qui, dénués de discernement, torturent l'ensemble des éléments résidant dans le corps, ainsi que Moi-même qui demeure au sein du corps, sache qu'ils sont animés de résolutions asuriques (démoniaques).17.7La nourriture aussi, qui est chère à tous, est de trois sortes ; de même pour les sacrifices, l'austérité et la charité. Écoute cette classification les concernant.17.8Les nourritures qui augmentent la durée de vie, la pureté mentale (sattva), la force, la santé, le bonheur et la joie, et qui sont savoureuses, onctueuses, nourrissantes et agréables, sont chères à celui qui est doté de sattva.17.9Les nourritures amères, acides, salées, très chaudes, piquantes, sèches et brûlantes, et qui produisent la douleur, le chagrin et la maladie, sont chères à celui qui est de nature rajasique.17.10La nourriture qui a perdu sa fraîcheur, qui est dénuée de saveur, putride et périmée, ainsi que les restes et ce qui est impur pour le sacrifice, est chère à celui qui est doté de tamas.