यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः | दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ . dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam
Mais le don qui est fait en espérant une réciprocité, ou encore, avec le désir de son résultat, et qui est donné à contrecœur, est considéré comme *rājasa* (passionné).
But the gift which is given expecting reciprocation, or again, with a desire for its result, and which is given grudgingly,- that is considered to be born of rajas.
La charité ou le don fait dans l'espoir qu'il sera rendu à l'avenir et loué en public, ou que le don apportera une récompense invisible ou un plaisir céleste, est de nature passionnée. Si un homme fait un don à un Brāhmaṇa ou à un *Sannyāsin* dans l'espoir que tous ses péchés seront lavés, c'est aussi un don *rājasa*. Si un homme est affligé au cœur après avoir fait le don, c'est aussi un don de nature passionnée.
Charity or gift that is given in the hope that it will be returned in the future and praised in public or that the gift will bring some unseen reward or heavenly pleasure is passionate. If a man makes a gift to a Brahmana or a Sannyasin with the hope that all his sins will be washed away? this is also a Rajasic gift. If a man is grieved at heart after making the gift this is also a gift of passionate nature.