दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे | देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe . deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Le don qui est fait avec l'idée qu'il doit être donné, à celui qui ne rendra pas de service en retour, et au lieu, au moment et à la personne appropriés, est considéré comme *sāttvika* (empreint de *sattva*).
That gift is referred to as born of sattva which gift is given with the idea that it ought to be given, to one who will not serve in return, and at the (proper) place, (proper) time and to a (proper) person.
Le don doit être fait à celui qui ne peut pas rendre le bien ou à celui de qui aucun retour n'est attendu. Il est nécessaire d'être à Kurukṣetra ou à Vārāṇasī, ou dans toute autre partie du monde qui est réellement sacrée, lorsque l'on offre des dons. Le moment doit être pendant une éclipse solaire ou lunaire, ou une occasion réellement propice. Une personne digne est une personne pieuse qui est un *Tapasvin*, qui est bien versée dans les écritures (les Vedas et les Vedangas), qui est capable de se protéger elle-même et le donateur, etc. À un tel moment et en un tel lieu, il devrait y avoir une personne digne de recevoir le don, une personne qui est l'incarnation même de la pureté, le véritable foyer de la bonne conduite. Un don peut être librement fait à une personne aussi hautement méritante. Le donateur ne devrait pas se vanter de sa charité.
The gift should be given to one who cannot return the good or to one from whom no such return is expected.It is necessary to be in Kurukshetra or Varanasi or any part of the world that is eally sacred when one offes gifts. The time should be during solar or lunar eclips or an eally auspicious occasion.Worthy A pious person who is a Tapasvin? who is well versed in the scriptures (the Vedas and the,Vedangas)? who is able to protect himself and the donor? etc.At such a time and such a place there shoule be a person worthy to receive the gift? a person who is the very incarnation of purity? the very abode of good conduct. A gift may be freely given to such a highly deserving person. The donor should not boast of his charity.