सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् | क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat . kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam
L'austérité qui est pratiquée dans le but d'obtenir de la considération, des honneurs et de l'adoration, et aussi par ostentation, est dite être de nature *rājasa* (passionnée), appartenant à ce monde, instable et transitoire.
That austerity which is undertaken for earning a name, being honoured and worshipped, and also ostentatiously,-that is spoken of as born of rajas, belonging to this world, uncertain and transitory.
La pénitence accomplie sans conviction sincère, pour le simple spectacle, dans le but d'accroître son importance personnelle, afin que le monde respecte celui qui la pratique et le place à la place d'honneur, et que chacun chante ses louanges, est déclarée être de nature passionnée. *Iha* (ici) : dans ce monde. Une telle pénitence ne porte ses fruits que dans ce monde. *Satkāra* (bonne réception) : un bon accueil avec des mots tels que : 'Voici un bon Brāhmaṇa de grandes austérités'. *Māna* (honneur) : se lever de son siège pour saluer et s'incliner avec révérence. *Calam* (instable) : produisant un effet ou un résultat momentané. *Adhruvam* (transitoire) : sans *Niyama* (règle fixe) ou fixité. La pénitence accomplie dans l'espoir de gagner de la renommée est pire qu'inutile. Elle ne porte aucun fruit. Elle est abandonnée, même incomplète, lorsqu'il est clair qu'elle ne peut apporter aucun gain.
Penance that is performed with no sincere belief? for mere show? with a view to increase selfimportance? in order that the world may pay respect to the performer and place him in the seat of honour? and that everyone may sing his praise? is declared to be of a passionate nature.Iha In this world Such penance yields fruit only in this world.Satkara Good reception with such words as? Here is a good Brahmana of great austerities.Mana Honour Rising from ones seat to greet? and saluting with reverence.Chalam Unstable Yielding momentary effect or result.Adhruvam Without Niyama or fixity.Penance that is performed in the hope of gaining fame is worse than useless. It bears no fruit. It is abandoned though incomplete? when it is seen that is can result in no gain.