श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
Lorsque cette triple austérité est pratiquée avec une foi suprême par des personnes qui ne convoitent pas les résultats et sont maîtrisées, on la qualifie de *sāttvika* (empreinte de *sattva*).
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
*Trividham* (triple) : physique, vocale et mentale. *Yuktaiḥ* (fermes) : équilibrés dans l'esprit, insensibles au succès et à l'échec. *Śraddhayā* (avec foi) : avec la croyance en l'existence de Dieu, dans les paroles du précepteur, dans les enseignements des écritures et en son propre Soi.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.