यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati . śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ
Celui qui ne se réjouit pas, ne déteste pas, ne se lamente pas, ne désire pas ardemment ; qui a renoncé au bien et au mal (śubhāśubhaparityāgī), qui est rempli de dévotion (bhaktimān) — celui-là M'est cher.
He who does not rejoice, does not fret, does not lament, does not hanker; who gives up good and bad, who is filled with devotion-he is dear to Me.
Ce verset approfondit l'idée de l'équanimité du dévot face aux dualités de l'existence. Il décrit une personne qui a transcendé les réactions émotionnelles habituelles au plaisir et à la douleur, et qui a abandonné les notions de « bon » et de « mauvais » dans ses actions, agissant par pure dévotion.
What is described in verse 13 is dealt with at length in this.He does not rejoice when he attains the desirable objects. He does not hate when he gets the undesirable objects. He does not grieve when he parts with his beloved objects. He does not desire the unattained.Subhasubhaparityagi Here is a further description of Sarvarambhaparityagi of verse 16. He who has renounced good and evil actions which produce pleasure and pain is a devotee of the Lord.Such a devotee or knower of Brahman? who is My own Self? is dear to Me. (Cf.VII.17IX.29)