← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 12.18

Name: Bhagavad Gita 12.18
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Égal envers l'ennemi et l'ami, de même qu'en l'honneur et le déshonneur, égal dans le froid et le chaud, le plaisir et la douleur, et libre de tout attachement (saṅga-vivarjitaḥ).

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः

Translittération

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ . śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ

Français

Égal envers l'ennemi et l'ami, de même qu'en l'honneur et le déshonneur, égal dans le froid et le chaud, le plaisir et la douleur, et libre de tout attachement (saṅga-vivarjitaḥ).

English

Swami Gambirananda did not comment on this sloka

Explication — Français

Ce verset décrit l'état d'équanimité du dévot, qui maintient une attitude égale face aux opposés de la vie. Il n'est pas affecté par les jugements extérieurs, les conditions climatiques ou les expériences sensorielles, ayant transcendé les attachements.

Explication — English

Dr.S.Sankaranarayan did not comment on this sloka

Sanskrit
Français
English

समः

égal, équanime

Sivananda did not comment on this sloka

शत्रौ

envers l'ennemi

—

च

—

मित्रे

envers l'ami

—

च

—

तथा

de même

—

मानापमानयोः

en l'honneur et le déshonneur

—

शीतोष्णसुखदुःखेषु

dans le froid et le chaud, le plaisir et la douleur

—

समः

égal, équanime

—

सङ्गविवर्जितः

libre de tout attachement (saṅga-vivarjitaḥ).

—

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 12

Voir tous les versets →

12.1Arjuna dit : Parmi ces dévots qui, ainsi toujours unis, T'adorent, et ceux qui méditent sur l'Immuable, l'Inmanifesté – qui d'entre eux sont les meilleurs connaisseurs du Yoga ?12.2Le Seigneur Bienheureux dit : Ceux qui, fixant leur mental sur Moi avec une dévotion constante et étant dotés d'une foi suprême, M'adorent, ceux-là sont considérés par Moi comme les yogis les plus accomplis.12.3Mais ceux qui adorent l'Impérissable, l'Indéfinissable, l'Inmanifesté, l'Omniprésent, l'Inconcevable, l'Immuable, l'Inébranlable et l'Éternel...12.4Ayant pleinement maîtrisé tous les sens et étant toujours équanimes, ceux qui sont engagés dans le bien-être de tous les êtres M'atteignent, Moi seul.12.5Pour ceux dont le mental est attaché à l'Inmanifesté, la difficulté est plus grande ; car la voie vers l'Inmanifesté est difficilement accessible aux êtres incarnés.12.6Quant à ceux qui, M'ayant dédié toutes leurs actions et M'ayant accepté comme le Suprême, M'adorent en méditant sur Moi avec une concentration exclusive...12.7Ô fils de Pritha, pour ceux dont le mental est absorbé en Moi, Je deviens sans tarder le Libérateur de l'océan du monde, qui est rempli de mort.12.8Fixe ton mental sur Moi seul ; en Moi seul repose ton intellect. Il n'y a aucun doute qu'à partir de maintenant, tu demeureras en Moi seul.12.9Si, cependant, tu n'es pas capable d'établir fermement ton mental sur Moi, alors, ô Dhananjaya, cherche à M'atteindre par le yoga de la pratique (Abhyāsa yoga).12.10Si tu es incapable même de pratiquer, sois alors résolu à œuvrer pour Moi. En accomplissant des actions pour Moi, tu atteindras également la perfection.