मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya . nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Fixe ton mental sur Moi seul ; en Moi seul repose ton intellect. Il n'y a aucun doute qu'à partir de maintenant, tu demeureras en Moi seul.
Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]
Fixer le mental signifie diriger toutes ses intentions et pensées vers le Seigneur sous Sa Forme Cosmique, abandonnant toute pensée d'objets sensoriels. Placer son intellect en Lui, la faculté de résolution et de détermination, garantit que l'on demeurera en Lui, sans aucun doute. Ce verset décrit le yoga de la méditation.
Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines.What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna? of this there is no doubt whatsoever.The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)