अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Celui qui est sans désirs (anapekṣaḥ), qui est pur (śuciḥ), habile (dakṣaḥ), indifférent (udāsīnaḥ), libre de toute affliction (gatavyathaḥ), qui a renoncé à toutes les entreprises (sarvārambhaparityāgī) — un tel dévot M'est cher.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
Ce verset continue la description des qualités du dévot, mettant en avant le détachement des attentes, la pureté intérieure et extérieure, l'efficacité dans l'action sans attachement aux résultats, et une absence de souffrance mentale due aux circonstances.
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.