प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः | शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ . śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo.abhijāyate
Nachdem er die Welten der Rechtschaffenen erreicht und dort für unzählige Jahre verweilt hat, wird der vom Yoga Abgefallene im Hause der Reinen und Wohlhabenden geboren.
Attaining the worlds of the righteous, and residing there for eternal years, the man fallen from Yoga is born in the house of the pious and the properous.
Ein Yogabhrashta ist jemand, der die Vollkommenheit im Yoga nicht erreichen konnte oder der auf dem Pfad des Yoga scheiterte, sei es durch mangelnde Leidenschaftslosigkeit oder Nachlässigkeit in der Praxis. „Unzählige Jahre“ bedeutet eine beträchtlich lange Zeit, aber nicht absolut ewig.
Yogabhrashta one who has fallen from Yoga? i.e.? one who was not able to attain perfection in Yoga? or one who climbed a certain height on the ladder of Yoga but fell down on account of lack of dispassion or slackness in the practice (by becoming a victim to Maya or his turbulent senses).The righteous Those who tread the path of truth? who do virtuous actions such as charity? Yajna? rituals? worship of the Lord? and who act in accordance with the prescribed rules of the scriptures.Everlasting years means only a considerably long period but not absolutely everlasting.The pure those who lead a pure? moral life those who have a pure heart (free from jealousy? hatred? pride? greed? etc.). (Cf.IX.20?21)