विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः | निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ . nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati
Jener Mensch erlangt Frieden, der, nachdem er alle Wünsche aufgegeben hat, frei von Verlangen umhergeht, ohne die Vorstellung von ('ich' und) 'mein' und frei von Stolz.
That man attains peace who, after rejecting all desires, moves about free from hankering, without the idea of ('me' and) 'mine', and devoid of pride.
Jener Mensch, der ohne Verlangen lebt, alle Wünsche aufgibt, ohne das Gefühl von 'ich' und 'mein' ist, der mit den bloßen Notwendigkeiten des Lebens zufrieden ist, der sich nicht einmal um diese bloßen Notwendigkeiten des Lebens kümmert, der keine Anhaftung selbst an die bloßen Notwendigkeiten des Lebens hat, erlangt Moksha oder ewigen Frieden. (Vgl. II.55).
That man who lives destitute of longing? abandoning all desires? without the senses of I and mine? who is satisfied with the bare necessities of life? who does not care even for those bare necessities of life? who has no attachment even for the bare necessities of life? attains Moksha or eternal peace. (Cf.II.55).