तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ . indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
Darum, o Starkarmiger, wird jene Weisheit gefestigt, deren Sinne in all ihren Ausprägungen von ihren Objekten zurückgezogen sind.
Therefore, O mighty-armed one, this wisdom becomes established whose organs in all their varieties are withdrawn from their objects.
Wenn die Sinne vollständig kontrolliert sind, kann der Geist nicht wild in den sinnlichen Bahnen umherirren. Er wird standhaft wie eine Lampe an einem windstillen Ort. Der Yogi ist nun im Selbst verankert, und seine Erkenntnis ist fest. (Vgl. III.7).
When the senses are completely controlled? the mind cannot wander wildly in the sensual grooves. It becomes steady like the lamp in a windless place. The Yogi is now established in the Self and his knowledge is steady. (Cf.III.7).