इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते | तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate . tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
Denn der Geist, der den umherschweifenden Sinnen folgt, dieser (Geist) reißt seine Weisheit fort, wie der Wind ein Boot auf den Wassern (ablenkt).
For, the mind which follows in the wake of the wandering senses, that (mind) carries away his wisdom like the mind (diverting) a boat on the waters.
Der Geist, der ständig bei den sinnlichen Objekten verweilt und sich in Gesellschaft der Sinne bewegt, zerstört gänzlich die Unterscheidungskraft des Menschen. So wie der Wind ein Boot von seinem Kurs abtreibt, so reißt auch der Geist den Aspiranten von seinem spirituellen Pfad weg und wendet ihn den Objekten der Sinne zu.
The mind which constantly dwells on the sensual objects and moves in company with the senses destroys altogether the discrimination of the man. Just as the wind carries away a boat from its course? so also the mind carries away the aspirant from his spiritual path and turns,him towards the objects of the senses.