क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः | स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ . smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati
Aus Zorn (krodha) entsteht Verblendung (sammoha); aus Verblendung, Gedächtnisverlust (smṛtivibhrama); aus Gedächtnisverlust, der Verlust der Unterscheidungskraft (buddhināśa); aus dem Verlust der Unterscheidungskraft, geht er zugrunde.
From anger follows delusion; from delusion, failure of memory; from failure of memory, the loss of understanding; from the loss of understanding, he perishes.
Aus Zorn entsteht Verblendung. Wenn ein Mensch zornig wird, verliert er seine Fähigkeit, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden. Er wird sprechen und tun, was immer ihm gefällt. Er wird vom Impuls der Leidenschaft und Emotion mitgerissen und irrational handeln.
From anger arises delusion. When a man becomes angry he loses his power of discrimination between right and wrong. He will speak and do anything he likes. He will be swept away by the impulse of passion and emotion and will act irrationally.