तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः | वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ . vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Alle diese beherrschend, sollte man auf Mich als das Höchste konzentriert verweilen. Denn die Weisheit dessen, dessen Sinne unter Kontrolle sind, wird gefestigt.
Controlling all of them, one should remain concentrated on Me as the supreme. For, the wisdom of one whose organs are under control becomes steadfast.
Er sollte die Sinne beherrschen und mit ruhigem Geist auf Mich als das Höchste ausgerichtet verweilen. Die Weisheit des Yogi, der so sitzend alle seine Sinne unterworfen hat, ist zweifellos völlig gefestigt. Er ist im Selbst gefestigt. Sri Sankaracharya erklärt 'Asita Matparah' als 'Er sollte sitzend darüber nachdenken: Ich bin niemand anderes als Er'. (Vgl. II.64).
He should control the senses and sit focussed on Me as the Supreme? with a calm mind. The wisdom of the Yogi who thus seated has brought all his senses under subjugation is doubtless ite steady. He is established in the Self. Sri Sankaracharya explains Asita Matparah as He should sit contemplating I am no other than He. (Cf.II.64).