यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo.aṅgānīva sarvaśaḥ . indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
Und wenn dieser (Yogi) die Sinne vollständig von den Sinnesobjekten zurückzieht, wie eine Schildkröte ihre Gliedmaßen gänzlich (einzieht), dann ist seine Weisheit gefestigt.
And when this one fully withdraws the senses from the objects of the senses, as a tortoise wholly (withdraws) the limbs, then his wisdom remains established.
Der Rückzug der Sinne ist Pratyahara oder Abstraktion. Der Geist hat eine natürliche Tendenz, sich äußeren Objekten zuzuwenden. Der Yogi zieht den Geist immer wieder von den Sinnesobjekten zurück und richtet ihn auf das Selbst. Ein Yogi, der mit der Kraft des Pratyahara ausgestattet ist, kann selbst an einem belebten Ort in Samadhi eintreten, indem er seine Sinne im Handumdrehen zurückzieht. Er wird nicht durch tumultartige Geräusche und Lärm jeglicher Art gestört. Selbst auf dem Schlachtfeld kann er in seinem Zentrum, dem Selbst, ruhen, indem er seine Sinne zurückzieht. Wer Pratyahara praktiziert, ist der Welt gegenüber 'tot'. Er wird von äußeren Schwingungen nicht beeinflusst. Jederzeit kann er durch bloßen Willen seine Sinne vollständig unter seine Kontrolle bringen. Sie sind seine gehorsamen Diener oder Instrumente.
Withdrawal of the senses is Pratyahara or abstraction. The mind has a natural,tendency to run towards external objects. The Yogi again and again withdraws the mind from the objects of the senses and fixes it on the Self. A Yogi who is endowed with the power of Pratyahara can enter into Samadhi even in a crowded place by withdrawing his senses within the twinkling of an eye. He is not disturbed by tumultuous sounds and noises of any description. Even on the battlefield he can rest in his centre? the Self? by withdrawing his senses. He who practises Pratyahara is dead to the world. He will not be affected by the outside vibrations. At any time by mere willing he can bring his senses under his perfect control. They are his obedient servants or instruments.