यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् | नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham . nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Die Weisheit dessen ist gefestigt, der nirgendwo an irgendetwas haftet, der weder Gutes noch Schlechtes, wenn es ihm widerfährt, begrüßt noch ablehnt.
The wisdom of that person remains established who has not attachment for anything anywhere, who neither welcomes nor rejects anything whatever good or bad when he comes across it.
Der Weise besitzt ein ausgeglichenes Verständnis oder Gleichmut des Geistes. Er freut sich nicht über Vergnügen, noch ist er abgeneigt gegenüber Schmerz, der ihn ereilen mag. Er ist völlig gleichgültig, da er im Selbst verwurzelt ist. Er hat keine Anhaftung, nicht einmal an sein Leben oder seinen Körper, da er sich mit Brahman oder dem Höchsten Selbst identifiziert. Er wird niemanden loben, wenn dieser ihm Gutes tut, noch jemanden tadeln, wenn dieser ihm Schaden zufügt. Dies ist die Antwort, die der Herr auf Arjunas Frage gibt: 'Wie spricht ein Weiser von fester Weisheit?'
The sage possesses poised understanding or evenness of mind. He does not rejoice in pleasure nor is he averse to pain that may befall him. He is ite indifferent as he is rooted in the Self. He has no attachment even for his life or body as he identifies himself with Brahman or the Supreme Self. He will not praise anybody when the latter does any good to him nor censure anyone when one does him any harm. This is the answer given by the Lord to Arjunas ery How does a sage of steady wisdom talk