दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः | वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ . vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate
Jener Muni wird ein Mensch von fester Weisheit (sthitadhī) genannt, dessen Geist in Leid unerschüttert ist, der frei von Verlangen nach Freuden ist und der jenseits von Anhaftung, Furcht und Zorn ist.
That monk is called a man of steady wisdom when his mind is unperturbed in sorrow, he is free from longing for delights, and has gone beyond attachment, fear and anger.
Lord Krishna gibt Seine Antwort auf den zweiten Teil von Arjunas Frage bezüglich des Verhaltens eines Weisen von fester Weisheit in den Versen 56, 57 und 58. Der Geist eines Weisen von fester Weisheit ist in Katastrophen nicht beunruhigt. Er wird nicht von den drei Leiden (Taapas) betroffen – Adhyatmika (entstehend aus Krankheiten oder Störungen im eigenen Körper), Adhidaivika (entstehend aus Donner, Blitz, Sturm, Überschwemmung usw.) und Adhibhautika (entstehend aus Skorpionen, Kobras, Tigern usw.). Wenn er sich in einer wohlhabenden Lage befindet, verlangt er nicht nach sinnlichen Freuden. (Vgl. IV.10).
Lord Krishna gives His answer to the second part of Arjunas estion as to the conduct of a sage of steady wisdom in the 56th? 57th and 58th verses.The mind of a sage of steady wisdom is not distressed in calamities. He is not affected by the three afflictions (Taapas) -- Adhyatmika (arising from diseases or disorders in ones own body)? Adhidaivika (arising from thunder? lightning? storm? flood? etc.)? and Adhibhautika (arising from scorpions? cobras? tigers? etc.). When he is placed in an affluent condition he does not long for sensual pleasures. (Cf.IV.10).