श्रीभगवानुवाच | प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् | आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते
śrībhagavānuvāca . prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān . ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate
Der Erhabene sprach: O Partha, wenn jemand alle im Geist entstandenen Wünsche gänzlich aufgibt und allein im Selbst durch das Selbst zufrieden ist, dann wird er ein Mensch von fester Weisheit (sthitaprajña) genannt.
The Blessed said O Partha, when one fully renounces all the desires that have entered the mind, and remains satisfied in the Self alone by the Self, then he is called a man of steady wisdom.
In diesem Vers gibt Lord Krishna Seine Antwort auf den ersten Teil von Arjunas Frage. Wenn jemand Zuckerkandis bekommt, wird er dann nach Schwarzucker verlangen? Sicherlich nicht. Wenn jemand die höchste Glückseligkeit des Selbst erlangen kann, wird er dann nach sinnlichen Freuden dürsten? Nein, überhaupt nicht. Die Summe aller Freuden der Welt wird dem Weisen von fester Weisheit, der im Selbst zufrieden ist, wertlos erscheinen. (Vgl. III.17, VI.7-8).
In this verse Lord Krishna gives His answer to the first part of Arjunas estion.If anyone gets sugarcandy will he crave for blacksugar Certainly not. If anyone can attain the supreme bliss of the Self? will he thirst for the sensual pleasures No? not at all. The sumtotal of all the pleasures of the world will seem worthless for the sage of steady wisdom who is satisfied in the Self. (Cf.III.17VI.7?8).