अर्जुन उवाच | स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव | स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
arjuna uvāca . sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava . sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
Arjuna sprach: O Keshava, wie ist die Beschreibung eines Menschen von fester Weisheit (sthitaprajña), der im Samadhi verweilt? Wie spricht der Mensch von fester Weisheit? Wie sitzt er? Wie bewegt er sich?
Arjuna said O kesava, what is the description of a man of steady wisdom who is Self-absorbed? How does the man of steady wisdom speak? How does he sit? How does he move about?
Arjuna möchte von Lord Krishna die charakteristischen Merkmale eines Menschen wissen, der im Selbst in Samadhi gefestigt ist: Wie spricht er? Wie sitzt er? Wie bewegt er sich? Die charakteristischen Merkmale des Weisen von fester Weisheit und die Mittel zur Erlangung dieser festen Erkenntnis des Selbst werden in den Versen 55 bis 72 dieses Kapitels beschrieben. Feste Weisheit ist die gefestigte Erkenntnis der eigenen Identität mit Brahman, die durch direkte Verwirklichung erlangt wird. (Vgl. XIV.21-27).
Arjuna wants to know from Lord Krishna the characteristic marks of one who is established in the Self in Samadhi how he speaks? how he sits? how he moves about.The characteristic marks of the sage of steady wisdom and the means of attaining that steady knowledge of the Self are described in the verses from 55 to 72 of this chapter.Steady wisdom is settled knowledge of ones identity with Brahman attained by direct realisation. (Cf.XIV.21? 27).