बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते | तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte . tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Mit Weisheit (Buddhi) ausgestattet, legt man hier sowohl gute als auch schlechte Taten ab. Darum widme dich dem Yoga. Yoga ist Geschicklichkeit im Handeln.
Possessed of wisdom, one rejects here both virtue and vice. Therefore devote yourself to (Karma-) yoga. Yoga is skilfulness in action.
Handlungen, die mit dem Motiv der Fruchterwartung ausgeführt werden, binden den Menschen an den Kreislauf der Wiedergeburten. Wird die Arbeit jedoch mit Gleichmut (dem Yoga der Weisheit, d.h., verbunden mit reiner Buddhi, Intelligenz oder Vernunft) und dem Geist, der im Herrn ruht, verrichtet, bindet sie nicht und bringt keine Früchte hervor. Bindende Handlungen verlieren ihre Natur, wenn sie mit Gleichmut oder ausgewogener Vernunft ausgeführt werden. Der Yogi der ausgewogenen Vernunft schreibt alle Handlungen dem göttlichen Akteur im Inneren (Ishvara oder Gott) zu.
Work performed with motive towards fruits only can bind a man. It will bring the fruits and the performer of the action will have to take birth again in this mortal world to enjoy them. If work is performed with evennes of mind (the Yoga of wisdom? i.e.? united to pure Buddhi? intelligence or reason) with the mind resting in the Lord? it will not bind him it will not bring any fruit it is no work at all. Actions which are of a binding nature lose that nature when performed with eanimity of mind? or poised reason. The Yogi of poised reason attributes all actions to the Divine Actor within (Isvara or God).