दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय | बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya . buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
O Dhananjaya, die Handlung ist in der Tat weit unterlegen dem Yoga der Weisheit (Buddhi-Yoga). Nimm Zuflucht zur Weisheit (Buddhi). Jene, die nach den Früchten (ihrer Handlungen) dürsten, sind bedauernswert.
O Dhananjaya, indeed, action is ite inferior to the yoga of wisdom. Take resort to wisdom. Those who thirst for rewards are pitiable.
Eine Handlung, die mit Gleichmut ausgeführt wird, ist der Yoga der Weisheit. Ein Yogi, der im Yoga der Weisheit gefestigt ist, wird von Erfolg oder Misserfolg nicht beeinflusst und strebt nicht nach den Früchten seiner Handlungen. Handlungen, die mit Erwartung von Früchten ausgeführt werden, sind weit unterlegen, da sie zur Bindung führen und die Ursache von Geburt und Tod sind.
Action done with evenness of mind is Yoga of wisdom. The yogi who is established in the Yoga of widdom is not affected by success or failure. He does not seek fruits of his actions. He has poised reason. His reason is rooted in the Self. Action performed by one who expects fruits for his actions? is far inferior to the Yoga of wisdom wherein the seeker does not seek fruits because the former leads to bondage and is the cause of birth and death. (Cf.VIII.18).