व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन | बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana . bahuśākhā hyanantāśca buddhayo.avyavasāyinām
Oh Spross der Kuru-Dynastie (Kurunandana), hier gibt es eine einzige, zielgerichtete Überzeugung. Die Gedanken der Unentschlossenen hingegen sind vielverzweigt und unzählig.
O scion of the Kuru dynasty, in this there is a single, one-pointed conviction. The thoughts of the irresolute ones have many branches indeed, and are innumerable.
Auf diesem Pfad zur Glückseligkeit gibt es nur einen Gedanken von entschlossener Natur, eine zielgerichtete Entschlossenheit. Dieser einzige Gedanke entspringt der richtigen Quelle des Wissens. Der Schüler des Yoga sammelt alle zerstreuten Strahlen des Geistes. Er vereint sie durch Unterscheidungskraft, Leidenschaftslosigkeit und Konzentration. Er ist frei von Schwanken oder Zögern des Geistes. Der weltlich gesinnte Mensch, der im Sumpf des Samsara steckt, hat keine zielgerichtete Entschlossenheit. Er hegt unzählige Gedanken. Sein Geist ist stets unbeständig und schwankend. Wenn die Gedanken aufhören, hört auch Samsara auf. Der Geist erzeugt endlose Gedanken, und diese Welt entsteht. Gedanken, Namen und Formen sind untrennbar. Wenn die Gedanken kontrolliert werden, wird der Geist kontrolliert, und der Yogi wird befreit.
Here? in this path to Bliss there is only one thought of a resolute nature there is singleminded determination. This single thought arises from the right source of knowledge. The student of Yoga collects all the dissipated rays of the mind. He gathers all of them through discrimination? dispassion and concentration. He is free from wavering or vacillation of the mind.The worldlyminded man who is suck in the mire of Samsara has no singleminded determination. He entertains countless thoughts. His mind is always unsteady and vacillating.If thoughts cease? Samsara also ceases. Mind generates endless thoughts and this world comes into being. Thoughts? and names and forms are inseparable. If the thoughts are controlled? the mind is controlled and the Yogi is liberated.