भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Die großen Wagenkämpfer werden dich fürchten und meinen, du hättest aus Furcht vom Kampf abgelassen; und du wirst bei denen in Ungnade fallen, denen du einst hochgeschätzt warst.
The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.
Duryodhana und andere werden sicherlich denken, du seist aus Furcht vor Karna und anderen aus der Schlacht geflohen, nicht aus Mitgefühl oder Respekt vor Älteren und Lehrern. Duryodhana und die anderen, die dich wegen deiner Ritterlichkeit, Tapferkeit und anderer edler Eigenschaften hochgeschätzt haben, werden dich dann gering achten und mit Verachtung behandeln.
Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.