← ZurückWeiter →

Bhagavad Gita 2.34

Name: Bhagavad Gita 2.34
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Auch werden die Menschen von deiner unvergänglichen Schande sprechen. Und für einen geehrten Menschen ist Schande schlimmer als der Tod.

Englisch

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते

Transliteration

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

Deutsch

Auch werden die Menschen von deiner unvergänglichen Schande sprechen. Und für einen geehrten Menschen ist Schande schlimmer als der Tod.

English

People also will speak of your unending infamy. And to an honoured person infamy is worse than death.

Erklärung — Deutsch

Die Welt wird deine Schande, die dich lange überdauern wird, stets weitererzählen. Für jemanden, der als großer Held und mächtiger Krieger mit edlen Eigenschaften geehrt wurde, ist der Tod der Schande tatsächlich vorzuziehen.

Erklärung — English

The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.

Sanskrit
Deutsch
English

अकीर्तिम्

Entehrung, Schande

dishonour

च

und

and

अपि

auch

also

भूतानि

Wesen, Menschen

beings

कथायिष्यन्ति

werden erzählen

will tell

ते

deine

thy

अव्ययाम्

unvergängliche

everlasting

संभावितस्य

des Geehrten

of the honoured

च

und

and

अकीर्तिः

Schande

dishonour

मरणात्

als der Tod

than death

अतिरिच्यते

übertrifft, ist schlimmer.

exceeds.

EntdeckenAlle Kapitel Hanuman Chalisa Heilige Texte Heilige Gebete Artikel

Mehr aus Kapitel 2

Alle Verse anzeigen →

2.1Sanjaya sprach: Zu ihm, der so von Mitleid erfüllt war, dessen Augen von Tränen getrübt und verwirrt waren und der in tiefer Niedergeschlagenheit versank, sprach Madhusudana diese Worte:2.2Der Erhabene Herr sprach: O Arjuna, woher ist dir an diesem kritischen Punkt diese Unreinheit widerfahren, die von Unwissenden gepflegt wird, die nicht zum Himmel führt und Unehre bringt?2.3O Partha, gib dich nicht der Unmännlichkeit hin. Dies geziemt sich nicht für dich. O Bezwinger der Feinde, erhebe dich, indem du die geringfügige Herzensschwäche ablegst.2.4Arjuna sprach: O Madhusūdana, o Vernichter der Feinde, wie kann ich im Kampf mit Pfeilen gegen Bhīṣma und Droṇa kämpfen, die doch verehrungswürdig sind?2.5Es ist besser, in dieser Welt sogar von Almosen zu leben, anstatt die hochgesinnten Lehrer zu töten. Denn töten wir die Lehrer, die nach Reichtum streben, so würden wir hier nur blutbefleckte Genüsse und Wünsche genießen.2.6Wir wissen auch nicht, was für uns besser ist: ob wir siegen oder ob sie uns besiegen. Denn jene Söhne des Dhṛtarāṣṭra, die wir zu töten nicht wünschen, stehen uns hier gegenüber.2.7Von der Schwäche und dem Fehler der Feigheit ist mein Wesen befallen, mein Geist ist verwirrt bezüglich des Dharma. Ich frage Dich: Was auch immer das Beste für mich sein mag, das sage mir bestimmt. Ich bin Dein Schüler, Dir ergeben – belehre mich!2.8Denn ich sehe nichts, was meine Sinne austrocknende Trauer vertreiben könnte, selbst wenn ich auf Erden ein blühendes, unangefochtenes Königreich und sogar die Herrschaft über die Götter erlangen würde.2.9Sañjaya sprach: Nachdem Guḍākeśa, der Feindebezwinger, so zu Hṛṣīkeśa gesprochen hatte, und zu Govinda gesagt hatte: 'Ich werde nicht kämpfen!', wurde er still.2.10O Bhārata, zu ihm, der zwischen den beiden Armeen verzweifelt war, sprach Hṛṣīkeśa, gleichsam lächelnd, diese Worte: