अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि | ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi . tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
Wenn du andererseits diesen gerechten Kampf nicht führen wirst, dann wirst du, indem du deine eigene Pflicht (Svadharma) und deinen Ruhm aufgibst, Sünde auf dich laden.
On the other hand, if you will not fight this righteous battle, then, forsaking your own duty and fame, you will incur sin.
Der Herr erinnert Arjuna an den Ruhm, den er bereits erworben hatte und den er nun verlieren würde, wenn er sich weigerte zu kämpfen. Arjuna hatte großen Ruhm erlangt, indem er mit Herrn Shiva kämpfte. Arjuna unternahm eine Pilgerreise in den Himalaya. Er kämpfte mit Shiva, der in der Gestalt eines Bergmanns (Kirata) erschien, und erhielt von Ihm das Pasupatastra, eine himmlische Waffe.
The Lord reminds Arjuna of the fame he had already earned and which he would now lose if he refused to fight. Arjuna had acired great fame by fighting with Lord Siva. Arjuna proceeded on a pilgrimage to the Himalayas. He fought with Siva Who appeared in the guise of a mountaineer (Kirata) and got from Him the Pasupatastra? a celestial weapon.