स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि | धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi . dharmyāddhi yuddhācchreyo.anyatkṣatriyasya na vidyate
Selbst wenn du deine eigene Pflicht (Svadharma) betrachtest, solltest du nicht schwanken, denn für einen Kshatriya gibt es nichts Besseres als einen gerechten Kampf.
Even considering your own duty you should not waver, since there is nothing else better for a Ksatriya than a righteous battle.
Herr Krishna gibt Arjuna nun weltliche Gründe zum Kämpfen. Bisher sprach Er mit Arjuna über die Unsterblichkeit des Selbst und gab ihm philosophische Gründe. Nun sagt Er zu Arjuna: „O Arjuna, Kämpfen ist die eigene Pflicht eines Kshatriya. Du solltest von dieser Pflicht nicht abweichen. Für einen Kshatriya (jemanden, der in der Krieger- oder Herrscherklasse geboren ist) ist nichts willkommener als ein gerechter Krieg. Ein Krieger sollte kämpfen.“
Lord Krishna now gives to Arjuna wordly reasons for fighting. Up to this time? He talked to Arjuna on the immortality of the Self and gave him philosophical reasons. Now He says to Arjuna? O Arjuna Fighting is a Kshatriyas own duty. You ought not to swerve from that duty. To a Kshatriyta (one born in the warrior or ruling class) nothing is more welcome than a righteous war. A warrior should fight.