आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन- माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः | आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्
āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ . āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit
Manch einer sieht Es als ein Wunder; und ebenso spricht ein anderer von Es als einem Wunder; und wieder ein anderer hört von Es als einem Wunder. Und manch einer erkennt Es tatsächlich nicht, selbst nachdem er davon gehört hat.
Someone visualizes It as a wonder; and similarly indeed, someone else talks of It as a wonder; and someone else hears of It as a wonder. And some one else, indeed, does not realize It even after hearing about It.
Der Vers kann auch so interpretiert werden: Wer das Selbst sieht, hört und davon spricht, ist ein wunderbarer Mensch. Solch ein Mensch ist sehr selten. Er ist einer unter vielen Tausenden. So ist das Selbst sehr schwer zu verstehen.
The verse may also be interpreted in this manner. He that sees? hears and speaks of the Self is a wonderful man. Such a man is very rare. He is one among many thousands. Thus the Self is very hard to understand.