मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः | आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ||१४||
mātrā-sparśhās tu kaunteya śhītoṣhṇa-sukha-duḥkha-dāḥ āgamāpāyino 'nityās tāns titikṣhasva bhārata
Der Kontakt der Sinne mit ihren Objekten erzeugt Kälte und Hitze, Freude und Leid. Sie kommen und gehen, sie sind vergänglich – ertrage sie tapfer, oh Arjuna.
The contact of the senses with their objects gives rise to cold and heat, pleasure and pain. They come and go, they are temporary — endure them bravely, O Arjuna.
Krishna führt ein grundlegendes Konzept ein: Alle Sinneserfahrungen sind vergänglich. Die zentrale Erkenntnis liegt in „āgamāpāyinaḥ“ (sie kommen und gehen) und „anityāḥ“ (nicht dauerhaft). Dies ist keine Unterdrückung, sondern das Verständnis, dass kein emotionaler Zustand ewig währt. Die Anweisung „titikṣhasva“ bedeutet, Gleichmut zu entwickeln.
Krishna introduces a foundational concept: all sensory experiences are temporary. The key insight is "āgamāpāyinaḥ" (they come and go) and "anityāḥ" (not permanent). This is not suppression — it's understanding that no emotional state lasts forever. The instruction "titikṣhasva" means to develop equanimity.