देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||१३||
dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati
Wie für den Verkörperten in diesem Körper Kindheit, Jugend und Alter sind, so ist auch die Erlangung eines anderen Körpers. Der Weise wird dadurch nicht verwirrt.
Just as the embodied soul continuously passes from childhood to youth to old age, similarly at death the soul passes into another body. The wise are not deluded by this.
Kṛṣṇa verwendet eine einfache Analogie: So wie der verkörperte Ātman im Laufe des Lebens verschiedene Körperstadien durchläuft (Kindheit, Jugend, Alter), so wechselt er auch nach dem Tod in einen neuen Körper. Der „dhīraḥ“ (der Standhafte) lässt sich von diesem Übergang nicht täuschen oder betrüben.
Krishna uses a simple analogy everyone can understand: you've already "died" many times — the child you were is gone, the teenager is gone. Each stage felt like you, yet the body changed completely. Death is just one more such transition. The word "dhīraḥ" (the steady-minded) suggests this understanding brings calm, not grief.