यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः | न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ . na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
Wer die Vorschriften der Schriften (Śāstras) missachtet und aus dem Impuls der Begierde handelt, der erlangt weder Vollkommenheit noch Glück noch das höchste Ziel.
Ignoring the precept of the scriptures, he who acts under the impulsion of passion,-he does not attain perfection, nor happiness, nor the supreme Goal.
Wer sich nicht um das Selbst kümmert, wer diesen drei Sünden freien Lauf lässt, ist ein Verräter am Selbst. Wer die Autorität der Veden, die wie eine Mutter allen wohlgesinnt und gütig sind und wie ein Leuchtfeuer aufzeigt, was gut und was böse ist, aufgegeben hat, der erlangt weder Vollkommenheit noch Glück noch das höchste Ziel. Wer den vorgeschriebenen Handlungen keine Beachtung schenkt und den Eingebungen der durch die Sinne erweckten Begierde folgt, der erreicht Gott nicht.
He who does not care for the Self? who gives free rein to these three sins? is a traitor to the Self. He who has renounced the authority of the Vedas which? like a mother? is eally disposed and kind to all? and which? like a beaconlight? points out what is good and what is evil? does not attain perfection nor happiness nor the Supreme Goal. He who pays no attention to prescribed actions and follows the promptings of desire awakened by the senses? does not obtain God.