एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः | आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ . ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
O Sohn der Kunti, ein Mensch, der von diesen drei Toren zur Finsternis befreit ist, strebt nach dem Wohl des Ātman. Dann erreicht er das höchste Ziel.
O son of Kunti, a person who is free from these three doors to darkness strives for the good of the soul. Thery he attains the highest Goal.
Wenn diese Tore zur Hölle aufgegeben werden, wird der Weg zur Erlösung für den Aspiranten frei. Er findet die Gesellschaft von Weisen, die zur Befreiung führt. Er erhält spirituelle Anweisungen und praktiziert sie. Er hört die Schriften, reflektiert, meditiert und erreicht die Selbstverwirklichung. Tamodvāra bedeutet das Tor zur Finsternis, das zur Hölle führt, die voller Schmerz und Täuschung ist.
When these gates to hell are abandoned? the path to salvation is made clear for the aspirant. He gets the company of sages? which leads to liberation. He gets spiritual instructions and practises them. He hears the scriptures? reflects? meditates and attains Selfrealisation.Tamodvara Gate to darkness leading to hell which is full of pain and delusion.