अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
Wer frei ist von Groll gegenüber allen Geschöpfen, freundlich und mitfühlend ist, frei von Besitzdenken und Ich-Bewusstsein, gleichmütig in Leid und Freude und verzeihend —
One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —
Krishna beschreibt hier den idealen Gottgeweihten nicht anhand von Ritualen oder Wissen, sondern durch seinen Charakter. Er hebt sechs zentrale Eigenschaften hervor: Freiheit von Hass, Freundlichkeit, Mitgefühl, Losgelöstheit von Besitz, Abwesenheit von Ego, Gleichmut und Vergebung. Dies ist eine der praktischsten Definitionen spiritueller Reife in der Gita.
Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.