वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Du solltest mir ohne Einschränkung Deine göttlichen Manifestationen (Vibhutis) erzählen, durch die Du diese Welten durchdringend existierst.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
Arjuna bittet Krishna, ihm ausführlich von Seinen göttlichen Manifestationen zu berichten. Er möchte wissen, durch welche besonderen Formen und Kräfte der Herr die gesamte Schöpfung durchdringt und erhält.