सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
Sanjaya sprach: Nachdem Arjuna so auf dem Schlachtfeld gesprochen hatte, legte er seinen Bogen und seine Pfeile beiseite und setzte sich auf den Streitwagen, sein Geist von Kummer überwältigt.
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
Dies ist der Höhepunkt des ersten Kapitels. Arjuna, der größte Krieger seiner Zeit, bricht zusammen. Er legt seine Waffen nicht nur nieder, sondern „wirft sie beiseite“ (visṛjya), ein Akt vollständiger Entsagung. Das Wort „śoka-saṁvigna-mānasaḥ“ (Geist von Kummer überwältigt) beschreibt einen totalen psychologischen Zusammenbruch, der die gesamte Lehre der Gita einleitet.
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.