यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ . dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
Wenn mich in dieser Schlacht die Söhne Dhritarashtras, bewaffnet mit Waffen, töten, der ich widerstandslos und unbewaffnet bin, so wäre das für mich vorteilhafter.
If, in this battle, the sons of Dhrtarastra armed with weapons kill me who am non-resistant and unarmed, that will be more beneficial to me.
Arjunas Verzweiflung erreicht hier ihren Höhepunkt, indem er erklärt, es sei besser, unbewaffnet und widerstandslos von seinen Feinden getötet zu werden, als sich an diesem Bruderkrieg zu beteiligen.