कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta
Bei der Zerstörung einer Familie gehen die ewigen Familien-Dharmas zugrunde. Wenn der Dharma zerstört ist, übermannt das Adharma die gesamte Familie.
From the ruin of the family are totally destroyed the traditional rites and duties of the family. When rites and duties are destroyed, vice overpowers the entire family also.
Dharma bezieht sich hier auf die traditionellen Pflichten und Rituale, die eine Familie gemäß den Anweisungen der Schriften praktiziert. Adharma ist das Gegenteil von Dharma, also Unrecht, Sündhaftigkeit oder Gottlosigkeit.
Dharma -- the duties and ceremonies practised by the family in accordance with the injunctions of the scriptures.