薄伽梵歌 / 章 4 / 頌 35

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 4.35

英語

梵文

印地語

梵文

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव | येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि (var अशेषाणि)

音譯

yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava . yena bhūtānyaśeṣāṇi drakṣyasyātmanyatho mayi

繁體中文

喔，潘達瓦（阿周那），知曉此智慧後，你將不再陷入此等迷妄，並藉此無餘地看見所有眾生皆在自我之中，亦在我之中。

English

Knowing which, O Pandava (Arjuna), you will not come under delusion again in this way, and through which you will see all beings without exception in the Self and also in Me.

釋義 — 繁體中文

那在上一節中提及的自我知識，應透過禮拜、提問和服務，從安住於梵（Brahmanishtha）的古魯（Guru）那裡學習。當你獲得此知識後，你將不再受困於困惑或錯誤。你將會看見那潛藏的基本一體性。你將透過內在體驗或直覺，直接認知到所有眾生，從創造者到一根草葉，都存在於你自己的自我之中，也存在於我之中。

釋義 — English

That? the knowledge of the Self mentioned in the previous verse? that is to be learnt from the Brahmanishtha Guru through prostration? estioning and service. When you acire this knowledge you will not be again subject to confusion or error. You will behold that underlying basic unity. You will behold or directly cognise through internal experience or intuition that all beings from the Creator down to a blade of grass exist in your own Self and also in Me. (Cf.IX.15XVIII.20)

梵文
繁體中文
English

यत्

哪個；ज्ञात्वा — 知曉後；न — 不；पुनः — 再次；मोहम् — 迷妄；एवम् — 如此；यास्यसि — 你將陷入；पाण्डव — 喔，潘達瓦；येन — 藉此；भूतानि — 眾生；अशेषेण — 無餘地；द्रक्ष्यसि — 你將看見；आत्मनि — 在（你的）自我中；अथो — 也；मयि — 在我之中

which

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 4 章更多內容

查看所有頌文 →

4.1至尊主說：我將這不朽的瑜伽（Yoga）傳授給韋瓦斯瓦（Vivasvan），韋瓦斯瓦將此教導給摩奴（Manu），摩奴又傳授給益世瓦庫（Ikṣvāku）。4.2婆羅多後裔啊，這門依循傳承而得的瑜伽，聖王們都曾知曉。然而，由於漫長歲月的流逝，那門瑜伽在此世已然佚失。4.3那古老的瑜伽，今日我已傳授給你，因為你是我的奉獻者和朋友。這確實是至高無上的奧秘。4.4阿爾諸那說：您的誕生較晚，而韋瓦斯瓦（Vivasvan）的誕生較早。您在最初傳授了它，我如何能理解這點呢？4.5至尊主說：阿爾諸那啊，我已歷經許多生世，你亦如此。敵人之焚者啊，我知曉這一切，但你卻不知曉。4.6儘管我無生，自性不朽，且是眾生之主，我仍藉由駕馭我之本性（Prakriti），以我自己的瑪亞（Maya）顯現。4.7婆羅多後裔啊，每當法（Dharma）衰微，非法（Adharma）興盛之時，那時我便顯現自身。4.8為護佑善人，為毀滅惡者，並為確立法（Dharma），我在每一宇迦（Yuga）顯現。4.9喔，阿周那！凡是如此真實了知我神聖的降生與作為者，捨棄此身後，不再受生，他即達到我。4.10許多人，已擺脫執著、恐懼與憤怒，專注於我，皈依於我，並藉由知識的苦行而得淨化，已達到我的境界。