薄伽梵歌 / 章 4 / 頌 31

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 4.31

英語

梵文

印地語

梵文

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् | नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम

音譯

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama

繁體中文

那些享用祭祀後所餘甘露的人，將達到永恆的梵（Brahman）。對於不舉行祭祀的人，此世亦不復存在，更遑論他世，喔，庫魯族中最優者（阿周那）！

English

Those who partake of the nectar left over after a sacrifice, reach the eternal Brahman. This world ceases to exist for one who does not perform sacrifices. What to speak of the other (world), O best among the Kurus (Arjuna)!

釋義 — 繁體中文

他們透過履行上述祭祀淨化心靈，最終獲得自我知識，並在時間的推移中達到永恆的梵（Brahman）。不履行任何這些祭祀的人，甚至不配擁有這個苦難的世界。那麼，他又怎能期望獲得一個比這更好的世界呢？

釋義 — English

They go to the eternal Brahman in course of time after attaining the knowledge of the Self through purification of the mind by performing the above sacrifices. He who does not perform any of these is not fit even for this miserable world. How then can he hope to get a better world than this (Cf.III.13)

梵文
繁體中文
English

यज्ञशिष्टामृतभुजः

享用祭祀餘下甘露者；यान्ति — 前往；ब्रह्म — 梵（Brahman）；सनातनम् — 永恆的；न — 不；अयम् — 此；लोकः — 世界；अस्ति — 存在；अयज्ञस्य — 不行祭祀者的；कुतः — 如何；अन्यः — 其他的；कुरुसत्तम — 喔，庫魯族中最優者

eaters of the nectar -- the remnants of the sacrifice

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 4 章更多內容

查看所有頌文 →

4.1至尊主說：我將這不朽的瑜伽（Yoga）傳授給韋瓦斯瓦（Vivasvan），韋瓦斯瓦將此教導給摩奴（Manu），摩奴又傳授給益世瓦庫（Ikṣvāku）。4.2婆羅多後裔啊，這門依循傳承而得的瑜伽，聖王們都曾知曉。然而，由於漫長歲月的流逝，那門瑜伽在此世已然佚失。4.3那古老的瑜伽，今日我已傳授給你，因為你是我的奉獻者和朋友。這確實是至高無上的奧秘。4.4阿爾諸那說：您的誕生較晚，而韋瓦斯瓦（Vivasvan）的誕生較早。您在最初傳授了它，我如何能理解這點呢？4.5至尊主說：阿爾諸那啊，我已歷經許多生世，你亦如此。敵人之焚者啊，我知曉這一切，但你卻不知曉。4.6儘管我無生，自性不朽，且是眾生之主，我仍藉由駕馭我之本性（Prakriti），以我自己的瑪亞（Maya）顯現。4.7婆羅多後裔啊，每當法（Dharma）衰微，非法（Adharma）興盛之時，那時我便顯現自身。4.8為護佑善人，為毀滅惡者，並為確立法（Dharma），我在每一宇迦（Yuga）顯現。4.9喔，阿周那！凡是如此真實了知我神聖的降生與作為者，捨棄此身後，不再受生，他即達到我。4.10許多人，已擺脫執著、恐懼與憤怒，專注於我，皈依於我，並藉由知識的苦行而得淨化，已達到我的境界。